¿combi o kombi?; ¿custer o coaster?

Un camino obstruido, ruidosas bocinas retumban por las calles y entre frenada y frenada se escuchan las voces quejumbrosas de los conductores. Es la forma más corta de explicar lo que es el andar por las calles de nuestra querida Lima, repletas de peatones imprudentes, semáforos malogrados y las infaltables combis y custers. Pero ¿alguna vez nos hemos puesto a pensar algo más sobre las combis y custers?, estos pequeños minibuses de cuatro ruedas que circulan por las calles con sus coloridos diseños y sus pintorescas decoraciones.

Hay que hacer un poco de investigación sobre la historia de estos vehículos. Empecemos por la combi, el origen de esta palabra viene nombre del vehículo más representativo de este tipo, el Volkswagen kombi. Este auto se empezó a producir en la década de los cincuenta en Alemania y se utilizaba tanto para pasajeros como para carga, la originalidad del diseño causó furor y esto obligó a que otras empresas empezaran a fabricar sus propios modelos para poder competir. El Volkswagen kombi se convirtió en parte de la historia automotriz y su nombre ha quedado tan grabado que acá en Perú no llamamos a los minibuses o furgonetas como tal, sinó que la llamamos combi con "c", no solo adoptamos el nombre sino que también lo modificamos.

En la capital los minibuses que más circulan son el Toyota Hiace,en todas sus versiones, y el Nissan Urban y Homy. Sin embargo la mayoría no se percata de este detalle y clasifica a todos los minibuses bajo el termino "combi", esto tambien ocurre con la Toyota Coaster.

Las Custers tampoco se salvan de ser encasilladas de la misma manera que las combis, el origen de la palabra Custer viene del Toyota Coaster, un minibus que fue diseñado especialmente para transportar pasajeros y que no tiene una versión de carga como es el caso de las combis. Al igual que el toyota coaster existen también otras marcas y modelos como son; el Nissan civilian, Asia am808 y la Mitsubishi rosa. Sin embargo todos quedan encasillados bajo el termino "custer".

La popularidad de estos vehículos llega a todos los niveles incluso a los juegos, como es el caso de la "Crazy Combi" en donde se maneja una combi Toyota Hiace 1988 y se debe esquivar taxis Daewoo Tico y Nissan Ad wagon.

Tal vez nunca se hayan preguntado sobre el origen de estos términos que debemos denominar "peruanismos", pero si hay alguien que si lo haya hecho y haya investigado tiene mis respetos. Este pequeño artículo tenía como objetivo explicar el origen de estas palabras y me siento satisfecho con el hecho de que lo hayan leído, a ver si la próxima vez que se suban a una combi o a una custer se pregunten qué marca es, qué modelo o en qué año se fabricó.